DEUTSCHLAND | Sachsen-Anhalt

 
Das weltweit größte Netzwerk für Internationalisierung
Ihr Partner auf dem Weg in neue Märkte

Erfolgsgeschichten

...aus Sachsen-Anhalt und Europa

Erfolgsgeschichten sind beispielhafte Berichte über erfolgreiche Unterstützungen unserer Kunden im Enterprise Europe Network. Sie zeigen, wie Kooperationsanbahnungen zwischen Unternehmen vermittelt, Partner für Forschungsprojekte zusammengebracht, durch eine gezielte Beratung das passende Förderprogramm gefunden oder unsere Kunden bei der Erschließung neuer Märkte durch das Enterprise Europe Network beraten wurden.

Delegationen aus Fujian und Hunan begrüßt

Internationale Zusammenarbeit ist für die weitere wirtschaftliche Entwicklung Sachsen-Anhalts unerlässlich. Insbesondere die chinesischen Regionen Fujian und Hunan sind an einer Vertiefung der bisherigen Zusammenarbeit mit sachsen-anhaltischen Unternehmen interessiert. Um neue Kontakte aufzubauen und bestehende zu intensivieren, organisierten die Wirtschaftskammern beider Regionen Unternehmerdelegationen, die von Thomas Webel, Minister für Landesentwicklung und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt, der Industrie- und Handelskammer Magdeburg, der Industrie- und Handelskammer Magdeburg, dem Enterprise Europe Network Sachsen-Anhalt und dem Generalsekretariat der Kammerunion Elbe/Oder begrüßt wurden. Insbesondere Industrie 4.0 ist im Reich der Mitte ein wichtiges Thema. In diesem Zusammenhang hatten beide Delegationen die Möglichkeit, mit Repräsentanten von Unternehmen und Clustern zu sprechen. Aber auch die Themen Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Logistik, Industrie und Pflege standen auf der Agenda.

Das Enterprise Europe Network Sachsen-Anhalt ist Mentor für das zentralchinesische Partnernetzwerk. Es umfasst die Regionen Hunan, Henan, Hubei und Macao.

Handwerkskammer Magdeburg auf Company Mission - The Magdeburg Chamber of Crafts on company mission

Wie geht es dem Handwerk in der Tschechischen Republik? Mit welchen Herausforderungen ist das Handwerk konfrontiert? Wie ist es um die Zukunft des Handwerks bestellt? Wie kann eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Handwerk entwickelt werden? Diese Fragen waren der zentrale Teil der Delegation und Unternehmerreise (Company Mission) der Handwerkskammer Magdeburg nach Prag/Tschechische Republik.

What is the current situation of crafts in the Czech Republic? What are the challenges? What does the future look like? How can a transnational cooperation between craft businesses be developed? These were the central topics of the company mission of the Magdeburg Chamber of Crafts to Prague/Czech Republic. 

Anhand von informativen Präsentationen zeigten Repräsentanten von CzechInvest und dem Verband für kleine, mittlere und Handwerksunternehmen die gegenwärtige Situation und Entwicklungsszenarien des Handwerks in der Tschechischen Republik und Deutschland. Die größte Herausforderung zur Zeit ist der Fachkräftemangel. An dieser Stelle wurden verschiedene Strategien in beiden Ländern vorgestellt und präsentiert. 

Representatives from CzechInvest as well as the Czech Association of Small, Medium-Sized Enterprises and Craft Businesses described the current situation and developmental scenarios of craft businesses in the Czech Republic and Germany with the help of very informative presentations. At the moment, the biggest challenge is the shortage of skilled workers. Here, different strategies in both countries were presented and discussed. 

Um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Unternehmen und eine gegenseitige Hilfe zu entwickeln, wurde ein Dialog zwischen der Handwerkskammer Magdeburg und dem Verband für kleine, mittlere und Handwerksunternehmen vereinbart. Unternehmensbesuche rundeten die Company Mission ab. 

In order to develop a transnational cooperation between craft businesses and a mutual support, the Magdeburg Chamber of Crafts and the Czech Association of Small, Medium-Sized Enterprises and Craft Businesses agreed upon continuing the dialogue. Visits to local craft businesses complemented the company mission. 

Die Company Mission wurde in enger Zusammenarbeit zwischen dem Enterprise Europe Network Sachsen-Anhalt und den tschechischen Partnern des Enterprise Europe Network (Technologische Zentrum an der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik und dem Zentrum für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik) vorbereitet und durchgeführt.

The company mission was prepared and realised in a close collaboration between the Enterprise Europe Network Sachsen-Anhalt and the Czech partners of the Enterprise Europe Network: the  Technology Centre of the Czech Academy of Sciences and the Centre for Regional Development of the Czech Republic.

Eine Sammlung aller Erfolgsgeschichten aus unserem weltweiten Netzwerk finden unter folgendem Link:

http://een.ec.europa.eu/success-stories